"Тирукурал": Праведность. Мудрость. Любовь. Избранные афоризмы.
26 июня 2007. Разместил: Niki
ДОЖДЬ
*
Живителен дождь, орошающий листья и корни.
Земле он амриты самой животворней.
*
Едящим дарует еду дождевая вода.
Она и сама для едящих еда.
*
Не будет дождя – и на мир, опоясанный морем,
Обрушится голод неслыханным горем.
*
Лишившись прибытка – воды дождевой, ни один
Не выйдет на поле своё селянин.
*
Без устали хлещущий, дождь – разоритель, губитель,
Но в сушь он от гибели лютой спаситель.
*
Когда не роняет ни капли дождя небосвод,
Нигде ни побега травы не взойдёт.
*
Бездонное море – и то оскудеет, коль тучи
Его не наполнят водою падучей.
*
Не будет дождя – и замолкнут моленья богам,
Закроется всеми покинутый храм.
*
Не будет дождя – и аскеты прервут покаянье.
Не сможет никто раздавать подаянье.
*
Во всех водоёмах иссякнет в бездождье вода –
И жизнь на земле прекратится тогда.
ДОБРОДЕТЕЛЬ И ДОБРОЛЮБИЕ
*
Навек возвеличит – и обогатит добродетель
Того, кто её неуклонный радетель.
*
Ценнейшего клада стократ добродетель ценней.
Несчастнее нет позабывших о ней.
*
Путём добродетели следуй, дорогою блага,
А в сторону – даже и в мыслях – ни шага.
*
Лишь тот обретёт добродетель, в ком совесть чиста.
А кроме добра, всё – обман, суета.
*
Гнев, зависть, злоречье и похоть – вот эти четыре
Отвергни порока, царящие в мире.
*
Спеши с постиженьем добра – и на смертном одре
Бессмертного друга обрящешь в добре.
*
Одни – в паланкине, другие – несут их. Величье
Добра очевидно, как это различье.
*
Грядущим рождениям путь преграждает гора
Всего сотворённого нами добра.
*
Кто предан добру – обретает желанное счастье.
Неправедный – терпит напасть за напастью.
*
Добру до последнего дня неустанно служи,
Душой отвратясь от пороков и лжи
*
Живителен дождь, орошающий листья и корни.
Земле он амриты самой животворней.
*
Едящим дарует еду дождевая вода.
Она и сама для едящих еда.
*
Не будет дождя – и на мир, опоясанный морем,
Обрушится голод неслыханным горем.
*
Лишившись прибытка – воды дождевой, ни один
Не выйдет на поле своё селянин.
*
Без устали хлещущий, дождь – разоритель, губитель,
Но в сушь он от гибели лютой спаситель.
*
Когда не роняет ни капли дождя небосвод,
Нигде ни побега травы не взойдёт.
*
Бездонное море – и то оскудеет, коль тучи
Его не наполнят водою падучей.
*
Не будет дождя – и замолкнут моленья богам,
Закроется всеми покинутый храм.
*
Не будет дождя – и аскеты прервут покаянье.
Не сможет никто раздавать подаянье.
*
Во всех водоёмах иссякнет в бездождье вода –
И жизнь на земле прекратится тогда.
ДОБРОДЕТЕЛЬ И ДОБРОЛЮБИЕ
*
Навек возвеличит – и обогатит добродетель
Того, кто её неуклонный радетель.
*
Ценнейшего клада стократ добродетель ценней.
Несчастнее нет позабывших о ней.
*
Путём добродетели следуй, дорогою блага,
А в сторону – даже и в мыслях – ни шага.
*
Лишь тот обретёт добродетель, в ком совесть чиста.
А кроме добра, всё – обман, суета.
*
Гнев, зависть, злоречье и похоть – вот эти четыре
Отвергни порока, царящие в мире.
*
Спеши с постиженьем добра – и на смертном одре
Бессмертного друга обрящешь в добре.
*
Одни – в паланкине, другие – несут их. Величье
Добра очевидно, как это различье.
*
Грядущим рождениям путь преграждает гора
Всего сотворённого нами добра.
*
Кто предан добру – обретает желанное счастье.
Неправедный – терпит напасть за напастью.
*
Добру до последнего дня неустанно служи,
Душой отвратясь от пороков и лжи