Данный пак содержит полную версию+активация и регистрация+130 словарей

Максимум возможностей для перевода экспертного уровня!

Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.
Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS 2007.

Направления перевода:

Английский-Русский, Русский-Английский
Немецкий-Русский, Русский-Немецкий
Французский-Русский, Русский-Французский
Испанский-Русский, Русский-Испанский
Итальянский-Русский.

Ключевые преимущества:

Экспертный уровень настройки системы
При переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня позволяют добиться максимально корректного перевода и таким образом сократить до минимума объем редакторских правок.

Организация процесса перевода в промышленном масштабе.
Интеграция продукта с системой SDL TRADOS 2007 - это возможность организовать эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц.

Создание экспертных настроек на корпоративном уровне.
В системе корпоративного документооборота данный продукт позволяет создавать профили настроек для отдельных пользователей, создавать и распространять специализированные словари для перевода тематических текстов, таким образом улучшая качество перевода больших объемов информации и снижая издержки на перевод на уровне всей организации.

По результатам использования системы PROMT Expert в крупных проектах продуктивность работы бюро переводов или отдела локализации возрастает на 40-60% и составляет до десятков тысяч страниц перевода в месяц!

Отличная работа, смотрим и запоминаем)))

ВАЛЕРИЙ ТИМОФЕЕВ

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ТЫСЯЧУ ЛЕТ

стихи о любви

Когда-то, скованная смертью,
Уснет навечно мысль моя.
Тогда лишь позабуду я
Твой вкус, любовь...

* * *

Когда-то очень-очень давно
люди были не такие,
как мы сегодняшние -
у каждого была
своя половинка,
связанная с ним воедино.
Они не могли существовать
друг без друга,
составляли одно целое -
Любящее и
Любимое.
Бог прогневался на нас
за грехи наши
и наказал:
взял острый меч
и разрубил каждое целое
на две половинки.
Мало того -
он перемешал всех:
-- Идите и ищите! -
сказал Он.
И не обретете покоя
до той поры,
пока всякий из вас
не найдет
свою половинку.
Усталая Душа,
многажды раз переселяясь
из одного тела в другое,
возвращается на Землю,
все ищет, ищет,
не может никак найти.
Улетает, чтобы вернуться
и начать поиски
по новому кругу.
...Моя Душа больше
не вернется
на эту Землю...

Дальше продолжение....

Центр переводов и пропаганды современной японской литературы - это японская организация, которая была основана в 2002 году правительственным Агентством по культуре для того, чтобы шире знакомить зарубежного читателя с литературными произведениями, созданными японскими авторами в период с 1868 г. по настоящее время.

В рамках проекта по переводу и распространению произведений современной японской литературы (по-английски он называется Japanese Literature Publishing Project, сокр. JLPP) специальная комиссия Агентства по культуре выбирает книги японских авторов. Затем эти книги при поддержке Центра переводятся с японского языка на английский, французский, немецкий и русский, издаются и поступают в широкую продажу в различных странах. Кроме того, Центр направляет эти книги в дар библиотекам, университетам, организациям культуры по всему миру.

В 2002 году комиссией для перевода было отобрано 27 книг. На втором этапе проекта, который начался в 2005 году, этот список пополнили еще 34 работы самых разных жанров - от исторических романов до развлекательных произведений современных авторов. К переводу всех книг были привлечены лучшие специалисты-переводчики.

Таким образом, благодаря работе сотрудников Центра, первоклассным переводам и усилиям издателей из разных стран, читатели по всему миру получили невиданную прежде возможность познакомиться с большим числом новых произведений современной японской литературы.

Управление проектом JLPP осуществляет Центр публикации и распространения японской литературы (J-Lit Center). Именно он решает вопросы, связанные с авторскими правами на произведения японских авторов, определяет переводчиков и издателей, рассылает выпущенные книги по всему миру.

Страна: France
Испольнитель: VA
Дата выхода: 2007
Жанр: Rap, hip-hop
Формат: mp3
Битрейт: 147-212
Время звучания: 01:33:06
Размер: 113mb

Эти странные японцы. /Авторы: Сахоко Кадзи, Норико Хама, Джонатан Райс

Японцы называют свою страну "Ниппон" или "Нихон", что в переводе дословно означает "Начало Солнца". Японские мифы говорят, что прародительницей японцев и Японии была богиня Солнца - это, собственно, и объясняет название. На Западе прижилось другое имя - Япония - от китайского чтения иероглифов "Начало Солнца". Ведь Запад впервые узнал о Японии через Китай после путешествия Марко Поло. 7 000 Японских островов вкупе составляют территорию, равную двум третям Франции, чуть больше Германии и точно такую же, как американский штат Монтана. Однако из-за обилия гор, нагорий и вулканических зон обитаемы лишь 25% суши. Население Японии - 125 миллионов, то есть почти половина всего населения Соединенных Штатов Америки. А теперь попробуйте согнать половину всех американцев на четвертушку одного-единственного штата Монтана - и вы получите наглядную картину существования на Японских островах.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Национализм и самовосприятие
2. Характер
3. Система ценностей
4. Этикет
5. Семья
6. Гигиена, здоровье и умение выглядеть
7. Обычаи и традиции
8. Досуг и развлечения
9. Юмор
10. Бизнес
11. Системы
12. Образование
13. Правительство
14. Язык
15. Об авторах

"Тирукурал". Перевод с тамильского Алева Ибрагимова.

Книга Первая.
ПРАВЕДНОСТЬ. Главы "Дождь" и "Добродетель и добролюбие"



ДОЖДЬ

*
Живителен дождь, орошающий листья и корни.
Земле он амриты самой животворней.

*
Едящим дарует еду дождевая вода.
Она и сама для едящих еда.

*
Не будет дождя – и на мир, опоясанный морем,
Обрушится голод неслыханным горем.

*
Лишившись прибытка – воды дождевой, ни один
Не выйдет на поле своё селянин.

*
Без устали хлещущий, дождь – разоритель, губитель,
Но в сушь он от гибели лютой спаситель.

*
Когда не роняет ни капли дождя небосвод,
Нигде ни побега травы не взойдёт.

НА ПЛОТУ ВРЕМЕНИ /Автор статьи Алев Ибрагимов/

Во всей мировой литературе едва ли можно отыскать собрание афоризмов, равное этому по высокой мудрости. /Альберт Швейцер «Индийская мысль и её развитие»/

Бывают книги, созданные одним человеком, которые со столь потрясающей глубиной и силой выражают сокровенные мысли, чувства и чаяния всего народа, что становятся как бы общенародным творением. Такая книга – «Тирукурал», дословно – «Священный курал». «Тирукурал» одинаково близок и учёному – знатоку древних текстов , и простому крестьянину на юге Индии.

И не только им, - знаменитый сборник афористических двустиший-куралов давно уже победоносно шествует по всему миру. По единодушному мнению всех индийских и европейских литературоведов, это наиболее выдающееся произведение тамильской литературы. А литература эта велика и по своему объему, и по значению.

Появлению «Тирукурала» предшествовало многовековое развитие тамильской литературы в благоприятных условиях почти не подвергавшейся нашествиям захватчиков и завоевателей Южной Индии. Существует множество преданий и легенд, своей поэтичностью как бы восполняющих недостаток точных сведений. Эти предания и легенды рассказывают, что некогда в стране тамилов, населяющих крайний юг Индии, было три литературных академии - три сангама.

В первом сангаме, - возглавлял его грамматик Агастья, - имел честь состоять и сам великий бог Шива. Членом второго сангама являлся другой грамматик - Толькаппияр, лицо вполне реальное. О третьем сангаме те же легенды и предания рассказывают, что его члены сидели на волшебном плоту. Когда Валлювар, которого традиция считает создателем «Курала», положил на этот плот пальмовые листья с вырезанными на них двустишинми (таковы были тогдашние книги), плот уменьшился до размеров его рукописи, а все члены сангама оказались в воде. Вынужденные признать явное пресоходство Валлювара, они сплели венок стихотворений в его чесгь («Тируваллювамалей»). Сквозь поэтический туман, окутывающий третью литературную академию, проступают и некоторые черты достоверности. От тех дней сохранились антологии «Еттутохей», «Паттупатты», «Падиненкижканаккы», где собраны стихи многих сотен поэтов, - неопровержимое свидетельство бурного расцвета поэзии.

* * *
Как объяснить слепому,
Слепому, как ночь, с рожденья,
Буйство весенних красок,
Радуги наважденье?

Как объяснить глухому,
С рожденья, как ночь, глухому,
Нежность виолончели
Или угрозу грома?

Как объяснить бедняге,
Рожденному с рыбьей кровью,
Тайну земного чуда,
Названного любовью?

Возлюбленный Ошо, Когда Тенджикю спросили о случае, когда Танка сжег статую, он ответил: "Когда холодно, мы собираемся вокруг горящего камина".
"Ошибся он или нет?" - настаивал монах.
"Когда жарко, мы сидим в бамбуковой роще в долине", - сказал Тенджикю. На следующий день после сожжения статуи Танка Теннен отправился навестить Нан-е, который был когда-то учеником Ено, а теперь был мастером дзен у императора. Когда Танка развернул свой коврик для задзен, Нан-е сказал: "Не нужно". Танка сделал несколько шагов назад. Нан-е сказал: "Правильно".
На это Танка сделал несколько шагов вперед. Нан-е сказал: "Неправильно". Танка обошел вокруг Нан-е и ушел. Нан-е прокомментировал: "Прежние золотые деньки далеко, и люди теперь так ленивы. Лет через тридцать к этому парню не подступишься".